1999年に、ジャック・マー氏がアリババの紹介と、アメリカのインターネット企業に対抗するためのプランを披露するために、彼のアパートで17人の友人を前にスピーチをした映像をご紹介します。
孫正義氏も創業当時アルバイトの前で「10年で年商500億の会社にする」と熱く語ったそうですが、孫正義氏もこんなイメージなのかもしれませんね。
以下、編集部による日本語訳です。
今日わたしたちは次の5年から10年で何をすべきかを議論するためにここにいます。アリババは将来どのようになるのでしょうか？
わたしたちがチャイナページに取り組んで以来、わたしたちの競合は国内ではなく、海外のWebサイトだといつも言ってきました。だから、まずわたしたちは、アリババを単なる国内のWebサイトではなくグローバルWebサイトとして位置づけるべきです。
そして、わたしたちはシリコンバレーのハードワーキングの精神を学ぶ必要があります。もしわたしたちが、朝8時から働いて、17時に家に帰るなら、ハイテクカンパニーではないし、アリババは成功しないでしょう。もしわたしたちが、「朝8時から働いて17時に家に帰る」精神で仕事をするなら、他のことをすべきだと思います。
アメリカ人はハードウェアとシステムにとても強いです。
しかし、情報とソフトウェアにおいて、中国人の脳は彼らと同等です。
私たちの脳は彼らと同等なのです。
これが私たちが敢えてアメリカ人たちと勝負する理由です。
もしわたしたちが良いチームで、何をすべきか知っていれば、彼らを打ち負かすことができます。私たちは革新的な精神により、政府機関や大きな会社にも打ち勝つことができるでしょう。
そうでなければ、わたしたちと彼らの違いは何でしょうか？
世の中の人たちは、インターネットがますます大きくなるバブルのようなものだということを知っています。
でも、いつそれが崩壊するのでしょうか？
Yahoo株は落ちればeBay株は上がるでしょうし、eBay株が落ちればアリババ株が上がります。だから心配しないで。
インターネットの夢は消えない。
私たちは次の3年から５年で大きな痛みを伴わないといけないが、それこそが成功のための唯一の方法です。
だから、アリババの目標は2002年にIPOすることです。
英文はこちら
Today we are all here to discuss what we should do in the next 5 to 10 years. So, what will Alibaba become in the future?
Since we were working on China Pages, I've always said our competitors are not domestic websites, but overseas websites.
Our competitors are not in China, but in America's Silicon Valley.
So first, we should position Alibaba as a global website, not just a domestic website. Second, we need to learn the hard working spirit of Silicon Valley.
If we go to work at 8m and go home at 5pm, this is not a high tech company and Alibaba will never be successful.
If we have that kind of 8am-to5pm spirit, then we should just go and do something else,
Americans are strong at hardware and systems.
But on information and software, Chinese brains are just as good as theirs.
All of our brains are just as good as theirs.
This is the reason we dare to compete with Americans.
If we are a good team and know what we want to do, one of us can defeat ten of them.
We can beat government agencies and big famous companies because of our innovative spirit.
Otherwise, what is the difference between us and them?
Everybody knows the Interenet is a bubble that keeps getting bigger and bigger.
But when will it burst?
Yahoo's stock will fall and dBay's stock will rise and maybe after eBay's stock falls, Alibaba's stock will rise.
So don't worry.
The dream of the Interenet won't burst.
We will have to pay painful price in the next 3 to 5 years, It is the only way we can succeed.
So, the goal is Alibaba will IPO in 2002.
編集者：編集長
